| |  |
14.03. - Jahreshauptversammlung und Neuwahlen
25.04. - Stammtisch
Der Stammtisch bzw. die Informationsveranstaltung am 20. April in der Gaststätte "Zum alten Bahnhof" in Polch war mit über 30
Personen sehr gut besucht.
05. - 08.05. - Offizielle Jubiläumsfeierlichkeiten in Vineuil
Trotz der Sprachbarriere, die sogar überzeugte Europäer entmutigen kann, hat die 5 Jahre alte
Freundschaft ohne Grenze zwischen Polcher und Vinoliens dauerhafte Bände geknüpft.
Um das Jubiläum mit ihren französischen Partnern zu feiern, fuhren 47 Einwohner aus Polch und Umgebung
vom 5. bis 8. Mai nach Vineuil, begleitet von mehr als 20 Freunden aus Ochtendung, die ihrer
Partnerstadt La Chaussé-St-Victor ebenfalls einen Besuch abstatteten. Stark vertreten war die junge
Generation durch Schüler/innen, die ihre Brieffreund/innen besuchten oder ihre Eltern begleiteten.
Einige Mitreisende, die zum ersten Mal nach Vineuil fuhren, waren von banger Erwartung erfüllt. Der
freundliche Empfang der Gastgeber und das gute Abendessen ließen die letzten Zweifel schnell im Sand
verlaufen.
Freitag Vormittag wurde das Atomkraftwerk von Saint-Laurent besichtigt, welches den Anlaß zu vielen
kritischen Fragen zum Thema Kernenergie gab. Dagegen wurde das Mittagessen in einem idyllisch in der
Sologne gelegenen ehemaligen Herrenhaus, einstimmig gelobt. Begeistert waren Groß und Klein vom Besuch
des nationalen Pferdegestüts in Blois, wo viele Rassenpferde und Fohlen bewundert wurden. Beim Besuch
der Bibliothek in Vineuil wurden Bücher ausgetauscht, so dass die Bürger beider Städte jetzt die
Möglichkeit haben, Fremdsprachenliteratur für sich und ihre Kinder auszuleihen. Abends konnte jeder
bei seiner Gastfamilie hervorragend "dinieren" und französisch "parlieren", wenn auch mit Händen und
Füßen.
Samstag Vormittag stand der Besuch des bekannten Wochenmarktes in Blois auf dem Programm. Manche fanden
dort das richtige Geschenk für die Daheimgebliebenen. Nachmittags fuhren die Männer der Gruppe zu einer
Weinprobe, während die Frauen sich fürs "Shopping" entschieden. Da Europa jetzt eine Währung besitzt,
ist der Preisvergleich und der "Griff ins Portemonnaie leichter geworden", so eine Mitfahrerin aus
Polch, die mit einem Paar Schuhe "fabriqué en France" nach Hause fuhr.
Der Höhepunkt dieser Reise war die offizielle Feier des fünfjährigen Jubiläums im Rathaus von Vineuil.
Anwesend waren die Vorstandsvorsitzenden und die Vertreter der Städtepartnerschaften aus der
Nachbarschaft Vineuils: la Chaussée-St-Victor/Ochtendung, Blois/Waldshut und
St.-Claude/Meisterschwanden. Claude Roy, Vorsitzender des Freundeskreises Vineuil, eröffnete die
Zeremonie mit seiner Ansprache, in welcher er die zahlreichen und vielfältigen Aktivitäten der
deutsch-französischen Partnerschaften im Bereich der Sprache, des Sports, des Austauschs und der
Kultur zusammenfasste. Man sah förmlich die Emotionen in den Gesichtern geschrieben, als er zwei
verstorbene Freunde ehrte: den Gründer des Comitées , Jean Conan und ein engagiertes Mitglied der
ersten Stunde, Gérard Coudray. Claude Roy beendete seine Rede, indem er sich herzlich bei Josef
Speicher für seine hervorragende Arbeit in den letzten Jahren als Vorsitzender des Freundeskreises
Polch-Vineuil bedankte, Josef Speicher widmet sich zukünftig internationalen karitativen Aufgaben.
Jean-Luc Portevin, der Bürgermeister Vineuils, deutete auf das besondere Datum des Jubiläums,
das auf den Vortag eines historischen Ereignis fiel, hin: das Ende des Zweiten Weltkrieges. Er
betonte, dass mit dem Ende des Krieges der Wunsch beider Seiten bestand, eine sehr starke Bindung
einzugehen, damit niemals mehr die Teilnehmer des Krieges sowie deren nachfolgenden Generationen ein
solches Leid erfahren müssen. Dieser Wunsch ist der Ursprung der Städtepartnerschaften zwischen
Frankreich und Deutschland, welche die Menschen zu aller Zeit einander näher gebracht haben. Jedoch
muß es uns bewußt sein, dass diese Partnerschaft nur am Leben gehalten werden kann, wenn beiderseits
stetig daran gearbeitet wird. Dazu gehört auch das Erlernen der Sprache des Anderen. Herr Portevin
rief die Jugendlichen und Sprachlehrer dazu auf, das zunehmende Desinteresse gegenüber dem Erlernen
einer lebenden Sprache zu bekämpfen.
Herr Reiter, Stadtbürgermeister von Polch, bedankte sich zuerst bei den Vorsitzenden und
Vorstandsmitgliedern beider Freundeskreise für ihr Bestreben, die Bevölkerung und vorallem die
Jugendlichen in den Vordergrund zu rücken, sowie das gute Miteinander der Gemeinden zu fördern. Wie
sein französischer Amtsbruder ist er überzeugt , dass es gerade 60 Jahre nach Ende des Zweiten
Weltkrieges besonders wichtig ist, Freundschaft und Zusammenarbeit zu leben.Wir können vielen Ländern
der Welt, aber auch den Unverbesserlichen zeigen und ebenso beweisen, dass wahre Freunschaft und der
Respekt vor den Mitmenschen, den Frieden und die Freiheit sichern. Denn nur in Frieden und Freiheit
und im Einklang mit den Menschenrechten, sind solche Partnerschaften möglich.
Francine Vika, Vorsitzende des Freudeskreis Polch-Vineuil ,bemühte sich in ihren Übersetzungen, den
Kern der verschiedenen Aussagen zu treffen. Sie brachte mehrmals die Namen der zwei Städte
durcheinander und sagte: "Ich weiß nicht mehr, wo ich bin!",was als Zeichen einer guten Integration
interpretiert werden kann. Eine Musikkapelle spielte anschliessend die Nationalhymnen. Alle zusammen
sangen dann die europäische Hymne.
Abends war dann Tanzabend in der Stadthalle. Es zeigte sich, dass man keine großen Sprachkenntnisse
braucht, um gemeinsam zu tanzen und zu lachen.
Sonntag Vormittag mußte der Busfahrer den Kofferraum mit zahlreichen Geschenken und Kisten von "Kultur
in Flasche" laden, der Abschied fiel genauso schwer wie immer, obwohl viele Vinoliens das Versprechen
gaben, im September beim Gegenbesuch nach Polch zu kommen. Diejenigen, die am bilingualen Kurs im
August (in Vineuil) teilnehmen, haben natürlich den Vorteil, ihre Freunde früher wiederzusehen!
14.05. - Frühjahrsmarkt
Trotz Dauerregen schon am Morgen ließ sich der Freundeskreis Polch-Vineuil e.V. nicht entmutigen und konnte bestens gerüstet
mit Prospekten und Kartenmaterial über die Städtepartnerschaft informieren. Aufgrund der Feiern zum 5-jährigen Bestehen gab es
sehr viel zu berichten - über die Entstehungsgeschichte der Partnerschaft, die geplanten Projekte und vorallem über die
wunderschöne Fahrt nach Vineuil vom 5. bis 8. Mai.
Unter dem Pavillon konnte man sich einigermaßen im Trockenen aufhalten und den guten Wein aus der Touraine genießen.
Das angesagte Quiz fiel leider ins Wasser gefallen, und Baquettes und Prospekte lösten sich am Nachmittag auch allmählich auf.
Die gute Laune der Mitglieder am Infostand blieb bis zuletzt bestehen, wenn auch das Verlangen nach etwas Warmem sehr groß war,
es bleibt zu hoffen, dass es im nächsten Jahr besseres Wetter geben wird.
30.06. - Stammtisch
Am Donnerstag, den 30. Juni 2005 fand der Stammtisch des Freundeskreises Polch-Vineuil statt. Viele hatten sich eingefunden um
einen gemütlichen Abend beim Boulespielen zu verbringen. Schnell kam man auf die Fahrt nach Vineuil im Mai zu sprechen und es
wurden die mitgebrachten Fotos ausgetauscht und dabei wunderschöne Erinnerungen an die Tage mit den französischen Freunden in
Vineuil geweckt.
Der Abend war für die aufkommenden Gespräche viel zu kurz, zum Boulespielen ist keiner mehr gekommen, es wird bei Gelegenheit
nachgeholt, zu viel war zu erzählen.
01. - 05.08. - Bilingualer Sprachkurs in Vineuil
Zu einem deutsch-französischen Sprachkurs hatten der Freundeskreis Polch-Vineuil e.V. und die Stadt Polch eingeladen, 13 Teilnehmer
einschließlich Kursleiterin Francine Vika und Betreuer sind nach Vineul gefahren, um dort die französischen Kursteilnehmer zu
treffen. Untergebracht waren die Teilnehmer in Gastfamilien.
An den Vormittagen wurden die beiderseitigen Sprachkenntnisse vertieft und an den Nachmittagen gab es ein abwechslungsreiches
Programm, so dass noch genügend Zeit für kulturellen Austausch blieb. Organisiert wurde das Nachmittagsprogramm von den
französischen Freunden. Dieser Sprachkurs findet mittlerweile im dritten Jahr statt und erfreut sich immer größerer Beliebtheit.
23. - 25.09. - Offizielle Jubiläumsfeierlichkeiten in Polch
Anlässlich der 5-jährigen Partnerschaft der Städte Polch und Vineuil waren die französischen Freunde zu Besuch in Polch. Empfangen
wurden sie am Freitag Abend im Polcher Rathaus. Danach erfolgte die Verteilung auf die Gastfamilien.
Am nächsten Vormittag stand ein Besuch des Infozentrums Rauschermühle und des Römerbergwerkes Meurin an. Anschließend wurde die
öffentliche Pfarrbücherei Polch besichtigt, seit einiger Zeit findet ein Bücheraustausch der Bibliotheken beider Städte statt.
Der Höhepunkt war die Abendfestveranstaltung im Polcher Forum, die vom Musikverein Polch musikalisch eröffnet wurde. Begrüßt
wurden die Gäste durch Anton Reiter, Stadtbürgermeister von Polch und Francine Vika, Vorsitzende des Freundeskreises Polch-Vineuil.
Grußworte sprachen ebenfalls Jean-Luc Portevin, Stadtbürgermeister von Vineuil und Claude Roy, Vorsitzender des französischen
Komitees. Alle brachten in ihren Ansprachen zum Ausdruck, wie wichtig es für den Frieden in Europa ist, Partnerschaften zu leben,
diese weiter aufzubauen und zu stärken, denn sie sind als Bindeglied zwischen Nachbarländern unverzichtbar. Sie sollten daher auch
eine Signalwirkung für andere europäische wie außereuropäische Länder haben. Es kam in den vergangenen 5 Jahren zu vielen
freundschaftlich und partnerschaftlich geprägten Begegnungen, aber es gibt auch immer noch Bereiche an denen es zu arbeiten gilt,
insbesondere die sportliche Begegnung sei in der Vergangenheit zu wenig zustande gekommen. Stadtbürgermeister Anton Reiter dankte
besonders Francine Vika und den Vorstandsmitgliedern des Freundeskreises Polch-Vineuil für die Organisation dieses Wochenendes
sowie den Gastfamilien, die sich immer wieder gerne bereit erklären, Gäste aufzunehmen.
Für ein unterhaltsames Programm sorgten danach noch Kinder der Grundschule Polch mit einem amüsanten französisch vorgetragenen
"Gespensterauftritt" sowie die Trachtentanzgruppe Polch. In einer bildlichen Retrospektive wurden dann Erinnerungen an Begegnungen
der letzten 5 Jahre geweckt. Das anschließende Büffet ließ keine Wünsche offen und bei Musik und Tanz wurden noch ein paar
gemütliche Stunden unter Freunden verbracht.
Leider war das Wochenende wieder viel zu kurz und der Abschied am Sonntag viel allen sehr schwer. Aber die Gewissheit, dass beide
Komitees und die Bürgerinnen und Bürger aus Polch und Vineuil weiter aktiv an dieser Städtepartnerschaft arbeiten, lässt alle
optimistisch in die Zukunft blicken.
19.11. - Katharinenmarkt
Als Entschädigung für das schlechte Wetter am Frühjahrsmarkt meinte der Wettergott es am Katharinenmarkt gut, und der wir konnten
bestens gerüstet mit Prospekten und Kartenmaterial über die Städtepartnerschaft informieren. Viele Besucher waren am Stand
vertreten, der leckere Glühwein kam sehr gut an. Erfreulich war auch die Teilnahme vieler am angebotenen Quiz.
26.11. - Arbeitstreffen der Vorstände in Chalon en Champagne
Elf Mitglieder beider Vereine trafen sich in Frankreich um das Programm für das kommende Jahr festzulegen. Die Arbeitssitzung
brachte sehr schnell Ergebnisse, da beide Seiten schon vorab Ihre Ideen ausgearbeitet hatten. Für 2006 wurde viel geplant, sodass
man sich wieder auf ein ereignisreiches Jahr der deutsch-französischen Städtepartnerschaft zwischen Polch und Vineuil freuen kann.
23.12. - Stammtisch & Jahresabschlussessen Restaurant "Alter Bahnhof"
Das Jahresabschlusstreffen im Restaurant "Alter Bahnhof" in Polch war gut besucht. Wir danken Herrn Löffel für die leckere
kulinarische Überraschung. An diesem Abend fand auch die Ziehung der Gewinner des Ratespiels vom Katharinenmarkt statt.
| | | |
| |
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)